[KBB불교명언] 애욕의 얽힘은

 

 

一切意流衍 愛結如葛藤 唯慧分明見 能斷意根原.

일체의류연 애결여갈등 유혜분명견 능단의근원

 

모든 감정의 흐름은 사방으로 흐르고

애욕의 얽힘은 칡넝쿨처럼 뻗어가기만 한다.

 

칡넝쿨이 뻗어가는 것을 본다면

지혜로써 뿌리를 잘라 버려라.

 

 

--

사람에게 쾌락과 애욕의 욕망은

자꾸만 일어난답니다.

 

쾌락과 애욕에 빠지면

또 다른 쾌락과 애욕을 추구합니다.

애욕의 즐거움은 자신의 몸을 상하게 합니다.

 

사람의 마음속에는

온갖 애욕과 번뇌 망상이

흘러넘치고 있습니다.

 

애욕과 번뇌 망상은

칡넝쿨처럼 빠르게 뒤엉켜

뻗어나가 마음을 흐리게 합니다.

 

모든 마음의 애욕과 번뇌 망상을

지혜로써 뿌리를 잘라 버려야 합니다.

 

지혜롭고 어진 사람은

이것을 인식하여

애욕을 떠나 두려움 없고

 

마음속에 걱정이나 근심이 없으며

번뇌의 속박을 풀어

생사의 고난을 영원히 떠나게 됩니다.

 

모든 일의 깊은 뜻을 깨닫고

애욕을 떠나 집착이 없이

지혜로운 사람이 되도록 노력해야 할 것입니다.