[북한말 한마디] 뚝박새 _ MBC 통일전망대 (2019년 4월 6일)

 

 

불을 안고 사는 처녀들

-조선중앙TV/ 2001.1.10.

 

“언니, 저기 웬 청년이 찾아왔어요”

“누구라고?”

“글쎄, 그 사람이 영실 언니를 만나겠데요”

“그래? 뚝박새가 왔구나”

 

뚝박새??

 

오늘의 북한말: 뚝박새

 

--

딱따구리?

(고민중)

까마귀? 참새? 까치? 앵무새?

동물이 아닐 수도 있어!

수박이나 호박?

똑똑한?

딱딱한?

 

--

형태상으로 보면 (뚝박새의 ‘뚝박’은)

‘무뚝뚝하다, 투박하다’의 ‘무뚝뚝, 투박’과 관련되어 있을 것으로 보이고

‘새’의 경우는 ‘찍새, 딱새, 놀새’에 붙는 ‘새’와 같은 형태로 보입니다.

(뚝박새는) 주로 대화 장면에서 장난처럼 쓰이는 말입니다.

 

뚝박새 = 무뚝뚝한 사람