[북한말 한마디] '원피스'를 북한말로 하면? _ MBC 통일전망대 (2019년 3월 30일)

 

 

봄~ 봄~ 봄

봄이 왔네요~

봄나들이 갈 때 입기 좋은 원피스~

 

원피스는 북한말로 뭐라고 할까요?

 

한 벌옷?

통옷? ㅎㅎ

한 벌 치마?

한 조각?

외제옷

바람옷?

쉽지 않네...

 

---

원피스는 북한에서 그대로 ‘원피스’라고 부르거나

다듬은 말로 ‘달린옷’이라고 부릅니다.

 

원피스 = 달린옷

 

원피스를 달린옷이라고 부르는 이유는

윗도리와 아랫도리가 하나로 잇달려서 있다는 점에 초점을 맞춰서

말을 다듬었기 때문이라고 할 수 있겠습니다.