모내기철~ 농촌의 흔한 풍경!
그렇다면 ‘트랙터’는 북한말로 어떻게 부를까요?
---
벼트럭?
쌀트럭?
밭마차?
밭갈이 트럭?
털털이?
끌끌이
왠지 뜨가 있을 것 같아.
‘뜨’가 들어간다고..?
뜨레곱터??
뜨구레턴??
뜨루렉터???
---
“나도 이제 뜨락또르 운전을 할 수 있어요.”
”뭐? 운전? 하하하“
---
오늘의 북한말
트랙터 = 뜨락또르
북의 사전인 조선말대사전에 원어 정보가 근거가 됩니다.
조선말 대사전에 뜨락또르를 살펴보면
원어로 러시아어가 제시되어 있습니다.
사전 등재어를 살펴보면
영어, 불어, 이탈리아어 등
각종 언어의 외래어들이 쓰이고 있음을 확인할 수 있습니다.
'YourCeline' 카테고리의 다른 글
| [북한말 한마디] 떡살 _ MBC 통일전망대 (2019년 6월 15일) (0) | 2020.06.26 |
|---|---|
| [북한말 한마디] 입덕 _ MBC 통일전망대 (2019년 6월 8일) (0) | 2020.06.25 |
| [북한말 한마디] 나이쨈 _ MBC 통일전망대 (2019년 6월 22일) (0) | 2020.06.18 |
| [북한말 한마디] 남북머리 _ MBC 통일전망대 (2019년 5월 25일) (0) | 2020.06.17 |
| [북한말 한마디] 뚜꺼먹다 _ MBC 통일전망대 (2019년 5월 18일) (0) | 2020.06.12 |