숫따니빠따 11회. 올바른 유행의 경

 

 

숫따니빠다 제 2장 <작은 장>

2장 13. 올바른 유행의 경

 

 

“윤회를 건너 피안에 도달하시고, 번뇌가 완전히 소멸하고

자신을 바로 세운 큰 지혜의 성자께 여쭙니다.

집을 떠나 출가하여 감각적 쾌락을 버린 비구는

어떻게 해야 세상에서 바르게 유행할 수 있습니까?”

 

“길상의 점, 예시의 점, 해몽, 관상 보는 일을 버리고

길, 흉, 화, 복의 (점치는 일)을 버린 비구는

세상에서 바르게 유행하리라.

 

비구는 인간과 천상에 대한 감각적 쾌락의 욕망을 버려야 한다.

존재를 초월하고 가르침을 이해하면

그는 세상에서 바르게 유행하리라.

 

비구는 등 뒤에서 중상하는 것, 분노와 인색을 버려야 한다.

만족과 불만족을 버리면

그는 세상에서 바르게 유행하리라.

 

좋음도 싫음도 버리고, 집착하지 않고,

어디에도 의존하지 않고, 속박으로부터 벗어나면

그는 세상에서 바르게 유행하리라.

 

(다시 태어남의) 토대에서 (어떤) 실체도 찾지 못하고

집착에 대한 욕망과 갈망을 버리고

의존하지 않고, 다른 사람에 의해 이끌리지 않으면,

그는 세상에서 바르게 유행하리라.

 

생각과 말과 행동으로 적대 없이

가르침을 바르게 알고, 열반을 열망하면

그는 세상에서 바르게 유행하리라.

 

만일 비구가 ‘나에게 절한다’고 하여 교만하지 않고

욕을 먹더라도 마음에 두지 않고

다른 사람이 준 음식을 받았다 해서 도취하지 않으면

그는 세상에서 바르게 유행하리라.

 

비구가 욕망과 (윤회의) 존재를 버리고

자르거나 결박하여 해치는 것을 삼가고

의혹을 넘어서 괴로움에서 벗어나면

그는 세상에서 바르게 유행하리라.

 

비구는 자기 자신에게 어울리는 것을 알고

세상에서 어떤 누구도 해쳐서는 안 된다.

가르침을 있는 그대로 알면

그는 세상에서 바르게 유행하리라.

 

어떤 잠재적 경향이 없고, 나쁜 뿌리들이 뽑히고

바라는 것도 구하는 것도 없으면

그는 세상에서 바르게 유행하리라.

 

번뇌가 부서지고, 교만을 버리고

모든 욕망의 길을 뛰어넘고, 절제하고

번뇌가 소멸하고, (자신을) 바로 세우면

그는 세상에서 바르게 유행하리라.

 

믿음이 있고, 배움이 있고, 궁극에 이르는 길을 보고,

무리들 가운데 있으면서도

어떤 무리의 (견해도) 따르지 않는 지혜로운 자로서

탐욕과 증오와 분노를 버린다면

그는 세상에서 바르게 유행하리라.

 

청정함의 승리자

덮개를 제거하고, 가르침을 통달하고

피안에 이르러 욕망이 없고

형성의 소멸에 대한 앎에 능숙하다면

그는 세상에서 바르게 유행하리라.

 

과거뿐만 아니라 미래의 (존재에) 대하여

청정한 앎으로 헤아림을 뛰어넘어

모든 감각의 장으로부터 벗어난다면

그는 세상에서 바르게 유행하리라.

 

길을 알고, 진리를 이해하고

모든 집착의 제거로 번뇌의 버림을 확실하게 본다면

그는 세상에서 바르게 유행하리라.“

 

“부처님, 참으로 그렇습니다.

그처럼 살며 절제하고

모든 속박 그 너머로 가 버린 비구는

세상에서 바르게 유행할 것입니다.”